HAPPINESS ENCHANTED • DAS VERWUNSCHENE GLÜCK

Austrian Ballet Opera

Music by Antonio Draghi (1634/35 - 1700)
and Emperor Leopold I. (1640 - 1705)

musically complemented with works by
Antonio Bertali, Heinrich Ignaz Franz Biber, Philipp Jakob Rittler, Johann Heinrich Schmelzer and Giovanni Valentini

and by middle voices and orchestral writing completed by Michael Hell

Libretto by Nicolò Minato (1627 - 1698)

German version by Thomas Höft based on
the printed German translation
of the libretto Gelöste Zaubereyen (Vienna 1673)

Österreichische Ballettoper

Musik von Antonio Draghi (1634/35 - 1700)
und Kaiser Leopold I. (1640 - 1705)

Musikalisch ergänzt mit Werken von
Antonio Bertali, Heinrich Ignaz Franz Biber, Philipp Jakob Rittler, Johann Heinrich Schmelzer und Giovanni Valentini

und um Mittelstimmen und Orchestersatz komplettiert von Michael Hell

Libretto von Nicolò Minato (1627 - 1698)

Deutsche Fassung von Thomas Höft nach
der gedruckten deutschen Übersetzung
des Librettos Aufgelöste Zaubereyen (Wien 1673)

Context

The wedding between Emperor Leopold I and Claudia Felicitas of Tyrol was the most spectacular event in the history of Schloss Eggenberg, as the large stone inscription AVE CLAVDIA IMPERATRIX above the Eggenberg portal still testifies today. It is probably the most significant historical event that has ever taken place in Graz. In fact, the young empress was assigned Eggenberg Palace as her residence during the wedding celebrations in the autumn of 1673. For this celebration, Antonio Draghi composed his allusive opera Gl'Incantesimi disciolti, in German Aufgelöste Zaubereyen, by us more poetically named Das verwunschene Glück. At that time, the opera was performed open air in the park of the imperial hunting lodge Karlau, with an impressive ballet for which Johann Heinrich Schmelzer composed the music. A German translation of the Italian text was distributed so that everyone could understand the performance.

Kontext

Die Hochzeit zwischen Kaiser Leopold I. und Claudia Felicitas von Tirol war das spektakulärste Ereignis in der Geschichte von Schloss Eggenberg, wie heute noch die große steinerne Inschrift „AVE CLAVDIA IMPERATRIX“ über dem Eggenberger Portal bezeugt. Wahrscheinlich ist es sogar das bedeutsamste historische Ereignis, das bisher überhaupt in Graz stattfand. Tatsächlich wurde der jungen Kaiserin Schloss Eggenberg als Wohnsitz in den Tagen der Hochzeitsfeierlichkeiten im Herbst des Jahres 1673 zugewiesen. Zu diesem Fest komponierte Antonio Draghi seine anspielungsreiche Oper Gl’Incantesimi disciolti, auf Deutsch Aufgelöste Zaubereyen, von uns poetischer Das verwunschene Glück getauft. Damals wurde die Oper open air im Park des kaiserlichen Jagdschlosses Karlau gezeigt, mit einem beeindruckenden Ballett, für das Johann Heinrich Schmelzer die Musik komponierte. Damit jeder die Aufführung verstand, wurde eine deutsche Übersetzung des italienischen Textes verteilt.

MUSIC • LIBRETTO

Sinfonia
Johann Ignaz Franz Biber (1644 - 1704) 
Sonata I a otto in C
[1. Allegro]
from SONATÆ, Tam Aris, quam Aulis servientes (printed in Salzburg, 1676)

Scene 01
ARIA AFFECTION
(The affection is completely convinced of itself.)

I do not enter the wrong path of the senses.
Desire may be tempting, I follow duty.
Nothing can deceive or confuse my will.
Virtue and purity protect me from going astray.

He who does not love truth, I do not love.
I defy falsehood, bring lies to light.
Nothing can shake my strength, confuse it,
Virtue and purity protect me from going astray.


Scene 02
RECITATIVE
(Selfishness is approaching Happiness. Happiness is disgusted.)

HAPPINESS
Just stay away from me!

SELFISHNESS 
(reaches for the golden hair of happiness)
I like your golden hair!

HAPPINESS (turns away)
No no no no! 
You don't deserve that.

SELFISHNESS (threatening)
If you don't give it to me, I'll take it.
Because I am stronger!

HAPPINESS (brave)
But in the long run, the violence will lose!
Just get away now!

SELFISHNESS 
(excited by the brittleness of happiness)
Your resistance is beautiful...

HAPPINESS (determined)
Virtue stands by me.

SELFISHNESS (more and more threatening)
Radiant light of virtue 
I will suffocate and darken completely.

HAPPINESS (encourages himself)
But in the long run, violence will lose.

(Selfishness and Happiness off.)


Johann Heinrich Schmelzer (c. 1623 - 1680)
Saltarello in C
from the ballet music to Antonio Draghi's Creso (1678)


Scene 03
RECITATIVE

AFFECTION (confused)
Soul, who can advise me?
What shall I do, my heart?
Because I also feel the flame: 
I, too, desire the golden hair of Happiness.
I, too, am set on fire by her simple beauty.
I must win it, even if it costs me my honor.
And even if dangers threaten me, I know no fear.
Soul, who can advise me?
What shall I do, my heart?

GOOD ADVICE (enters, confidently)
How can you still doubt that?
Everything is clear, there is only one answer.
Because Fortuna, she loves you.
The law is at your side.
That Selfishness becomes so impudent,
so arrogant,
that's your fault,
You're too kind.
Selfishness will not rest.
There is no peace with her.
Even if Fortuna still gives her her hair today,
then Selfishness would devise new iniquities tomorrow,
Destroy noble things, and ruin you.


ARIA GOOD ADVICE
(Good Advice teaches Affection to be more combative in the future and to prepare for the inevitable battle with evil.)

Have for your head and all your limbs
Create helmets and armor.
Strike down the evil spirits.
Use all, use all good weapons.
The light of your strength stops
all darkness, all darkness in its course.

All who want to disturb the good,
you punish, and let them know
If they don't want to hear you,
they will be resentful.
The light of your strength stops
all darkness, all darkness in its course.


RECITATIVE

AFFECTION (encouraged)
Your good advice is dear to me, I will listen to it.
Whoever laughs at my dream will pay for it.


DUETTO AFFECTION / GOOD ADVICE
(Affection and Good Advice decide to 
to win over Happiness to marry Affection.)
    
AFFECTION / GOOD ADVICE
You most beautiful Happiness, wait, wait Fortuna,
Don't go away, no, no, no, don't go away.

AFFECTION
I will resist Selfishness and its power.

AFFECTION / GOOD ADVICE
You most beautiful Happiness, wait, wait Fortuna,
Don't go away, no, no, no, don't go away.
(Both off)

Johann Heinrich Schmelzer
Sonatina to the Imperial Serenada (1672)
1. Allegro / 2. Presto


Scene 04
ARIA HAPPINESS
(Happiness enters and feels persecuted.)

Come, Affection, why do you hesitate, why do you hesitate?
Evil follows me, and its noise robs me of my peace.
Who can save me from these troubles?
Who is listening to me?
If I stay alone, no one will save me,
I'll die in an instant.
Come, Affection, why do you hesitate, why do you hesitate?


RECITATIVE
(Selfishness stands in the way of Happiness.)

SELFISHNESS
Hark!

HAPPINESS
Save yourself the words,
Happiness is full of virtue and deaf to lies!
(Happiness off.)

ARIA SELFISHNESS (ironic, sneering)
Pay attention, you women, 
so as not to fall, 
Listen to the advice, listen to the advice:
Better not to hear anything,
thus nothing can disturb,
what you like.
'Cause if you know what you're missing,
you want it too.
Once you know what you're missing,
you want it too!
Pay attention, you women, 
so as not to fall, 
Listen to the advice, listen to the advice.
Selfishness off.


Scene 05
ARIA ENVY
(Envy appears and comments.)

Where others suck from flowers 
sweet honey of pleasure,
I know how to drink the poison.
other people's pleasures are no good for me,
and the bright rays of happiness
with heavy clouds darken me.

Others‘ prosperity makes me suffer,
so that my limbs must all 
feel more than sorrow and pain.
Yes, I hate other people's pleasures,
and the happiness they enjoy,
It is hell for my heart.


RECITATIVE
(Envy sees The Lie coming and welcomes them.)

ENVY
Oh, The Lie is there, 
falsehood and dissimulation.
That they appear here now,
comes in very handy.
The latest: Affection loves Happiness.
This makes them weak and helpless.
How easy it is for The Lie to make them victim.
Believe me, feelings make you stupid and guileless.

LIE (mendaciously)
Oh, my dearest friend,
Thanks for the news.
What Affection hopes, I will destroy for her.

ARIOSO ENVY (sneering)
Yes, this is how you perish, yes this is how you perish
the great love.

ARIA LIE (complacent to Envy)
Leave me alone, don't be afraid
no, no, no, don't be afraid.
Nets of lies, I do stretch.
Only when they fall,
and that in front of everyone,
Only then am I happy.


RECITATIVE

ENVY (says goodbye)
Gladly, I'll leave you alone.
I already feel the shadows, and it‘s getting dark.
(Envy off.)

ARIA LIE
(The Lie pulls out its magic wand.)

Ciascuno ben sà
Quant’è possente La Falsità.
Due lagrime finte
Molt' Anime han vinte
Un giro fugace
Di sguardo mendace
Che forza non ha!
La giardo Cinabro
Fà piu d'un bel labbro,
L'inganno d'un crine
Non copre le brine
Di fracida età.
Never underestimate what is possible for me,
The Lie wins, he who lies wins.
That's the truth, he who lies wins.
(The Lie goes off.)


Scene 06
RECITATIVE
(The Affection appears, determined.)

AFFECTION
It's true:
For far too long have I tolerated the misdeeds of Selfishness.
Their rotten miasms have poisoned everything,
corrupted my kingdom.
That's over now.
In the end, she might even tear the diadem off my head
and with it my crown
and with it my dignity.
A strong foot kills the serpent,
which cunningly, hidden from our sight,
among blooming flowers
lies in wait for its victims.
She takes her last breath,
and at last there is peace.

GOOD ADVICE
Yes, only violence helps, 
to beat these monsters. You shall win!
Thrust them into the hole they dug.
Your kingdom will flourish and prosper again.
And united with Happiness, you will then rule.

DUETTO AFFECTION, GOOD ADVICE

AFFECTION, GOOD ADVICE
No, no, Fortuna,
evil Selfishness
shall not have you.

AFFECTION
All my assets
only you deserve,
only to you alone.

AFFECTION, GOOD ADVICE
No, no, Fortuna,
evil Selfishness
shall not have you.
Both set out in search of Happiness.

Johann Heinrich Schmelzer
Gigue in G
from the ballet music to Antonio Cesti's
Il pomo d'oro (Vienna, 1668)


Scene 07
RECITATIVE
(Selfishness has previously overheard Affection and Good Advice.)

SELFISHNESS
Oh, they want to defend themselves?
I'll prevent it.

(sneeringly)
Affection, naïve fellow,
You will not triumph.
And your buddy,
the puffed-up voice of supposed virtue,
They will also fail.
Because Happiness belongs to me
and she will only follow me.
Who can stop me?
Now it's time
to take the whole empire into my hands.
Now cunning and trickery,
The Lie is welcome.

ARIA SELFISHNESS

Like the worm,
who dares softly,
Gnaws holes in the purple,
the damage will quickly be huge,
but the little animal, but the little animal,
the little animal is teeny, is tiny.

Ivy can overgrow/outlast
the highest walls
of all towers.
Because the plant holds on forever,
while the stones, while the stones,
the stones crumble, the tower decays.
(Goes off.)


Scene 08
RECITATIVE
(Envy sees Happiness approaching in the distance.)

ENVY
If my gaze does not deceive me,
there is approaching
in measured steps Fortuna.

LIE
Do you see there on the slope
this green grove?
That's where we want to hide.
We want to attack them.
We take away her eyesight,
We let her go blind,
so she has to follow us.

ENVY
And our friend, Selfishness,
he will thank us for his new girlfriend.
Happiness is approaching
Just quietly, look, here she comes...

LIE
Come, quick, hide away!

ENVY
Yes, I follow you.
(They hide.)


ARIA HAPPINESS
(Happiness goes on stage quite pensively.)

Much pleasure is given by hope,
when the heart provides her with food.
Leave it open to the joys,
because they know nothing about pain and suffering.
Leave it open to the joys,
because they know nothing about pain and suffering.

Look how she turns green,
where she goes, the withered bushes.
Yes, so she can atone for everything,
that which had previously withered in the empire.
Yes, so she can atone for everything,
that which had previously withered in the empire.

Envy and The Lie spring out of the grove.
The Lie touches Happiness with the magic wand and they go blind.


RECITATIVE 

HAPPINESS
What will happen to me?
A very sudden darkness,
that hides my eyes in an instant.
I'm lost, come to the rescue!
Where do I turn my steps?
Where can I flee to?
Oh dear, what misfortune!
Ahi! Ahi! Ahi!
(Happiness despairs.)

Scene 09.
DUETTO ENVY, LIE

Now that Fortuna is blind,
she must conform 
to our will at last,
and can't resist.
Now her golden hair will
adorn us both,
You'll see.
(The two dance.)
(Good Advice has observed everything and is outraged.)


RECITATIVE 

GOOD ADVICE
O you traitors!
If I only see you,
I see evil.
O wait, my wrath will destroy you.
(Charges towards them.)

A due ENVY / LIE
Quickly away! Get out of here quickly!
(Envy and The Lie flee.)

ARIA GOOD ADVICE

O poor virtue you,
I'm lamenting with you.
So far, the good fortune has
sought after you as their ornament.
Well, because she is blind,
she is entitled to search.
I lament with you, you poor virtue.
Your condition was in an instant
never as difficult as here.
Happiness no longer leads
the right way, the way to you,
'Cause you can't see anymore
your eyes are closed.
O poor virtue you,
I'm lamenting with you.
So far, the good fortune has
sought after you as their ornament.
Well, because she is blind,
she is entitled to search.
I lament with you, you poor virtue.
(The Good Advice goes off.)

Scene 10.
DUETTINO ENVY, SELFISHNESS
(Envy and Selfishness appear highly pleased.)
    
ENVY, SELFISHNESS
Go ahead, go ahead, go ahead, we dare.
Nothing should be feared, nothing should be feared,
who does evil.

ENVY
For in the paleness and in the blushing
one denounces the misdeed to the others. 

ENVY, SELFISHNESS
Go ahead, go ahead, go ahead, we dare.
Nothing should be feared, nothing should be feared,
who does evil.

(The Lie is joining them.)

ENVY
What about all the others?
The Advice has seen us...

LIE
Oh, you can trust me.
I ensnare the Affection, the Advice like Fortuna
with my web of lies.
And then I use magic to help me.
I have the right means to defeat them all.
Ch'anche d'ombre il Sol s'asperga,
So ben io che far potrò.
("My magic can even darken the sun.
I know what I'm doing.")


DUETTINO ENVY, SELFISHNESS
Go ahead, go ahead, go ahead, we dare.
Nothing should be feared, nothing should be feared
by those who do evil.

A TEMPO SELFISHNESS
To paralyze the Good Advice,
I lure Affection away.
He longs for Fortuna,
who is now completely blind.
He longs for Fortuna,
who is now completely blind.

ARIOSO LIE
Those who want to set out with all of us now,
shall not hesitate, shall not hesitate.

TERZETTINO ENVY, SELFISHNESS, LIE
Go ahead, we dare.
Nothing should be feared
by those who do evil.
(Everyone leaves.)

Johann Heinrich Schmelzer
Aria 3 in D
from Balletto di Matti (1670)


Scene 11.
ARIA HAPPINESS
(Happiness is alone and mourns its fate.)

Who don't see, don't trust.
Same will happen to me too,
to me too.
I'll build my house in fantasy {in the clouds},
and rather stay alone.
If you think you can‘t trust me,
punish those who took away my eyesight.

Today I enter these meadows,
Tomorrow I won't stop here,
I won't stop here.
Had to watch the scam,
I trusted prematurely.
If you think you can‘t trust me,
punish those who took away my eyesight.

Antonio Bertali (1605 - 1669)
SONATA 3 â 3 in a
from PROTHIMIA SUAVISSIMA

Scene 12.
DUETTO / ARIOSO AFFECTION, GOOD ADVICE
(Both are determined to save Happiness.)

AFFECTION
If only I have Jupiter on my side...

GOOD ADVICE
… the god of thunder may well strengthen your kingdom.
Threaten the wicked with retribution.
He who hates and does wrong,
gets punished by him.

AFFECTION
If only I have Jupiter on my side,
then the wicked he will punished.

(The Lie observes both.)

LIE
There is the Advice, and the Affection.
Take action, they are lost.

GOOD ADVICE
Let's go, they will fall today.
And with combined forces we save Fortu...
(The Lie touches him with the magic wand.)
Thereupon the Good Advice loses their voice.
… Oh dear! I can't talk.
My voice froze. Ahi!
My lips freeze in cold.

(The Lie also touches Affection with the magic wand.
Affection can no longer move.)

AFFECTION
Ahi! I feel myself frozen.
I can't go.
Ahi! I'm frozen solid.

ARIA LIE    
Yes, and so begins,
what pleasure brings.
Falsehood is able
to do anything.
I know how to cover
know how to hide
the light of truth.

Darken will
according to my will
the clear radiance.
Their light escape
their faces.
Yes, there’s nothing 
that falsehood cannot do.

Yes, and so begins, etc.
The Lie triumphs.


Giovanni Valentini (c. 1582/83 - 1649)
Sonata enharmonica à 5 in g
Manuscripts in the Kassel State Library (Sonata à 5, due Violini, due Viole da brazzio e Violone con il Basso continuo) and the Lüneburg Council Library (SONATA à 4 VIOLE CON VIOLONE)

(The desperation of the enchanted heroes. Envy sees what they have done and decides to switch sides in the end. They become Reason.)


Scene 13.
ARIETTA LIE
(The Lie rejoices, draws its magic wand and commands Selfishness and Happiness. Blind Happiness is magically attracted.)

Gia di tardanza piu tempo non è.
O mai t'avvanza, vieni mal Genio, vientene á mè.
("There is no more time for a last dance.
Oh, now it must be, come, Selfishness, come to me.")

(Selfishness appears. Beholds Happiness and addresses them.)

RECITATIVE 

SELFISHNESS
Greetings, friend!
How eagerly I waited for you!

(The Lie conjures Happiness
to approach Selfishness.)

LIE
O Bride Fortuna, this is your day today.

SELFISHNESS
You open wide to me the gates of my longing.

LIE
I want you today, 
O Happiness, to marry Selfishness.
Give your right hand.
You shall from now on walk through life together.

ARIETTA HAPPINESS
But I don't want you.
Where are you, Affection?
Don't you love me anymore?
You banished me from your heart.
Where are you, Affection?
Come, come, show yourself to me!

RECITATIVE LIE (sneering)
He can't walk.

HAPPINESS
Good Advice doesn't want to help me anymore either.

LIE (sneering)
He can't talk.

HAPPINESS
The virtue that every day
has given me new courage to face life?

SELFISHNESS
It has disappeared.

HAPPINESS
Ah, what am I to do now? 
Yes, I'm standing here alone among monsters.
Come you friends and help, 
to preserve my golden hair.

LIE
None of them will help you.

SELFISHNESS
You're alone. You're abandoned.

LIE
You have to comply!

(Envy, transformed into Reason, has meanwhile touched Affection and Good Advice with its wand, whereby the witchcraft of The Lie falls away from them. All three of them now stop the forced marriage.)


Scene 14.
RECITATIVE

REASON
Not alone!

AFFECTION
Not abandoned!

REASON
No need to comply!

A DUE LIE, SELFISHNESS
Alas! In misery we are!

REASON
Listen, you faithless!
Release the blind friend,
which you deceived with cunning.
I will free the enchanted Happiness,
and they will see again!
(Swings her wand.
Happiness can see again.)
And your tongue, Good Advice, I will let loose again!
(Swings her wand.
Good Advice can speak again.)
There moves Affection again!
(Swings her wand.
The Affection moves.)
Embrace Happiness!

GOOD ADVICE
Thank you! I am redeemed!

AFFECTION
You are the salvation!

ARIA AFFECTION
(Sings Italian on purpose to confront The Lie.)

Aunt frodi, ò rei tiranni,
Il mal Genio qui raduna?
Così dunque cin inganni
Si vuol vincere la Fortuna?

Sono questi, sono modi
Che permetta legge alcuna?
Con l'insidie, con le frodi
Si vuol vincere la Fortuna.

Can deceit with lies
combine the evil inclination in this way?
So you want by cheating,
{you false person}, overcome Happiness?

Where, in what book of laws
Is such a thing to be found?
That Happiness is hurt by cunning
And  fraud wants to overcome?

(Affection takes Happiness in its arms, Reason and Good Advice follow.)

TERZETTINO REASON, AFFECTION, GOOD ADVICE

Yes, so at all times
your virtue, your goodness, 
Your strength and wisdom
protect you well.

RECITATIVE
(Reason turns to the wicked
who have stolen aside.)

REASON
Get out of here!

SELFISHNESS (rebellious)
Adieu then,
For today we shall give way,
but soon we will return.

LIE (treacherous)
We are not beaten!

SELFISHNESS (evil)
And our wickedness does not sleep!

(Lies and Selfishness make themselves invisible.)


Scene 15
All good ones are happy.

CORO REASON, AFFECTION, GOOD ADVICE
Monsters, disappear, disappear.
You cannot conquer the Good,
as is announced now.

Johann Heinrich Schmelzer
Aria 1 to G
from FechtSchul a 4
CORO REASON, AFFECTION, GOOD ADVICE
Monsters, disappear, disappear.
You cannot conquer the Good,
as is announced now.

Scene 16
RECITATIVE 
(Reason takes center stage.)

REASON
Where the spells are solved,
which were invented by cunning, by lies...

ARIOSO REASON
… there the Affection is married to Fortuna.


DUETTO HAPPINESS, AFFECTION

Yes, the greatest is Reason,
that drives away evil, 
dispels the lies.
And now the happy days are approaching.
Away the evil, the evil,
and away the lies!
And now the happy days are approaching.

DUETTINO REASON, GOOD ADVICE
Now rejoice,
always, always, in splendor and honor.

ARIOSO REASON
See how golden rays crown their heads.

RECITATIVE 

REASON
Most exalted bridal couple,
Rejoice aloud and rejoice!
I solved the enchantments
and have united
the life of Affection with Fortuna.
And this is your wedding!
And soon,
the wedding will bear fruit.
They will soon be called
the Splendor and Ruler of the Worlds.

AFFECTION
Goodwill will stretch out its hand.

GOOD ADVICE
I will share all knowledge with him.
Good Advice is no longer silent, he speaks.

ARIOSO HAPPINESS
And Happiness stops her wheel.
The House of Austria shall live.
Fortuna shall serve them alone.


RECITATIVE 

AFFECTION
At the same time, we banish all monsters.
Whoever does not love us must leave the court.

REASON
And we crown you both
with the most beautiful of the crowns:
with the olive branch of peace,
it shall never wither.

ARIA HAPPINESS
Golden spheres turn in front of you,
and spread golden shine.
Before you may rise
Dawn with dance of joy.


Philipp Jacob Rittler (c. 1637 - 1690)
Ciaccona â 7 in C
manuscript in the castle archives in Kroměříž
original instrumentation on title page: Ciaccona â 7 2nd Clarini i. Violino 3rd Viole i Violone ô Harpsichord Auth. Ph. Jac: Rittler [16]78

***

GERMAN LIBRETTO BY THOMAS HÖFT,
COLOGNE, May 12, 2025

ENGLISH TRANSLATION Georg Kroneis
Graz, May 20, 2025

Sinfonia
Johann Ignaz Franz Biber (1644 - 1704) 
Sonata I a otto in C
[1. Allegro]
aus SONATÆ, Tam Aris, quam Aulis servientes (gedruckt in Salzburg, 1676)

Szene 01
ARIA ZUNEIGUNG
(Die Zuneigung ist ganz von sich überzeugt.)

Den Irrweg der Sinnen betrete ich nicht.
Begehren mag locken, ich folge der Pflicht.
Nichts kann meinen Willen betrügen, verwirren.
Tugend und Reinheit schützen mich vorm Irren.

Wer Wahrheit nicht liebet, den liebe ich nicht.
Ich trotze der Falschheit, bring Lügen ans Licht.
Nichts kann meine Stärke erschüttern, verwirren,
Tugend und Reinheit schützen mich vorm Irren.


Szene 02
REZITATIV
(Die Selbstsucht nähert sich dem Glück. Das Glück ist angewidert.)

GLÜCK
Bleibe mir bloß vom Leib!

SELBSTSUCHT 
(greift nach dem goldenen Haarschopf des Glücks)
Ich mag dein güld’nes Haar!

GLÜCK (wendet sich ab)
Nein, nein, nein, nein! 
Das gebühret dir nicht.

SELBSTSUCHT (drohend)
Wenn du es mir nicht schenkst, werd’ ich’s mir nehmen.
Denn ich bin stärker!

GLÜCK (mutig)
Doch auf die Dauer wird die Gewalt verlieren!
Mach dich jetzt bloß davon!

SELBSTSUCHT 
(erregt durch die Sprödigkeit des Glücks)
Dein Widerstand ist schön…

GLÜCK (entschlossen)
Die Tugend steht mir bei.

SELBSTSUCHT (immer bedrohlicher)
Der Tugend strahlend Licht 
werd’ ich ersticken und ganz verdunkeln.

GLÜCK (macht sich selbst Mut)
Doch auf die Dauer wird die Gewalt verlieren.

(Die Selbstsucht und das Glück gehen ab.)


Johann Heinrich Schmelzer (um 1623 - 1680)
Saltarello in C
aus der Ballettmusik zu Antonio Draghis Creso (1678)


Szene 03
REZITATIV

ZUNEIGUNG (verwirrt)
Seele, wer kann mir raten?
Was soll ich tun, mein Herze?
Denn auch ich spür’ die Flamme: 
Auch ich begehr’ des Glückes gold’ne Haare.
Auch ich bin angezündet von ihrer schlichten Schönheit.
Ich muss sie mir erringen, und kostet’s meine Ehre.
Und droh’n mir auch Gefahren, ich kenne doch keine Furcht.
Seele, wer kann mir raten?
Was soll ich tun, mein Herze?

GUTER RAT (tritt auf, selbstsicher)
Wie kannst du da noch zweifeln?
Alles ist klar, es gibt nur eine Antwort.
Denn Fortuna, die liebt dich.
Das Recht steht dir zur Seite.
Dass die Selbstsucht so frech wird,
so überheblich,
das ist doch deine Schuld,
du bist zu freundlich.
Die Selbstsucht wird nicht ruhen.
Mit ihr gibt’s keinen Frieden.
Selbst wenn Fortuna ihr heute noch ihr Haar schenkt,
dann würde die Selbstsucht morgen neue Frevel ersinnen,
Edles zerstören, und dich zu Grunde richten.

ARIA GUTER RAT
(Der gute Rat belehrt die Zuneigung, in Zukunft kämpferischer aufzutreten und sich für die unvermeidliche Schlacht mit dem Bösen zu wappnen.)

Lasse für dein Haupt und alle Glieder
Helme dir und Rüstungen schaffen.
Schlag die bösen Geister nieder.
Nütze alle, nütze alle guten Waffen.
Deiner Stärke Licht hält auf
alles Dunkel, alles Dunkel in seinem Lauf.

Alle, die das Gute wollen stören,
strafe du, und lasse sie wissen,
wenn sie dich nicht wollen hören,
werden Unmut sie erkiesen.
Deiner Stärke Licht hält auf
alles Dunkel, alles Dunkel in seinem Lauf.


REZITATIV

ZUNEIGUNG (ermutigt)
Dein guter Rat ist teuer mir, ich will darauf hören.
Wer meinen Traum verlacht, wird dafür büßen.


DUETTO ZUNEIGUNG / GUTER RAT
(Zuneigung und Guter Rat beschliessen, 
das Glück für die Zuneigung als Frau zu gewinnen.)
    
ZUNEIGUNG / GUTER RAT
Du schönstes Glücke, warte, warte Fortuna,
gehe nicht fort, nein, nein, nein, gehe nicht fort.

ZUNEIGUNG
Ich werd’ der Selbstsucht und ihrer Macht schon widerstehen.

ZUNEIGUNG / GUTER RAT
Du schönstes Glücke, warte, warte Fortuna,
Gehe nicht fort, nein, nein, nein, gehe nicht fort.
(Beide ab.)

Johann Heinrich Schmelzer
Sonatina zu der kaiserlichen Serenada (1672)
1. Allegro / 2. Presto


Szene 04
ARIA GLÜCK
(Das Glück tritt auf und fühlt sich verfolgt.)

Komm, guter Wille, was zögerst du, was zögerst du?
Mir folgt das Böse, und sein Gewese raubt mir die Ruh’.
Wer kann mich retten aus diesen Nöten?
Wer hört mir zu?
Bleib ich alleine, rettet mich keiner,
sterb’ ich im Nu.
Komm, guter Wille, was zögerst du, was zögerst du?


REZITATIV
(Die Selbstsucht stellt sich dem Glück in den Weg.)

SELBSTSUCHT
Höre!

GLÜCK
Spar dir die Worte,
das Glück ist voller Tugend und taub für Lügen!
(Das Glück geht ab.)

ARIA SELBSTSUCHT (ironisch, höhnisch)
Merkt auf, ihr Frauen, 
um nicht zu fallen, 
hört auf den Rat, hört auf den Rat:
Besser nichts hören,
dann kann nicht stören,
was euch wohl gefällt.
Denn wenn ihr wisset, was ihr vermisset,
wollt ihr es auch.
Wenn ihr erst wisset, was ihr vermisset,
wollt ihr es auch!
Merkt auf, ihr Frauen, 
um nicht zu fallen, 
hört auf den Rat, hört auf den Rat.
Selbstsucht ab.


Szene 05
ARIA NEID
(Der Neid tritt auf und kommentiert.)

Wo aus Blüten andre saugen 
süßen Honig des Gefallens,
weiß das Gift zu trinken ich.
Andrer Freuden mir nicht taugen,
und des Glückes helle Strahlen
wolkendicht verdunkeln mich.

Andrer Wohlstand ist mir Leiden,
so dass meine Glieder alle müssen 
fühlen mehr als Pein und Schmerz.
Ja, ich hasse andrer Freuden,
und das Glück, das sie genießen,
ist die Hölle für mein Herz.


REZITATIV
(Der Neid sieht die Lüge kommen und begrüßt sie.)

NEID
Oh, die Lüge ist da, 
die Falschheit und Verstellung.
Dass sie jetzt hier erscheint,
kommt sehr gelegen.
Das Neuste: Die Zuneigung liebt das Glück.
Das macht sie schwach und hilflos.
Wie einfach für die Lüge, sie zum Opfer zu machen.
Glaub mir, Gefühle machen dumm und arglos.

LÜGE (falsch, verlogen)
Ach, meine liebste Freundin,
Dank für die Neuigkeiten.
Was die Zuneigung hoffet, werd’ ich ihr zerstören

ARIOSO NEID (höhnisch)
Ja, so gehet zu Grunde, ja so gehet zu Grunde
die große Liebe.

ARIA LÜGE (selbstgefällig zum Neid)
Lass mich alleine, hab keine Angst,
nein, nein, nein, hab keine Angst.
Netze der Lügen ich spanne so.
Erst wenn sie fallen,
und das vor allen,
erst dann bin ich froh.


REZITATIV

NEID (verabschiedet sich)
Gerne, ich lass dich alleine.
Schon spür die Schatten ich, und es wird dunkel.
(Geht ab.)

ARIA LÜGE
(Die Lüge zieht ihren Zauberstab hervor.)

Ciascuno ben sà
Quant’è possente La Falsità.
Due lagrime finte
Molt’ Anime han vinte
Un giro fugace
Di sguardo mendace
Che forza non ha!
La giardo Cinabro
Fà piu d’un bel labbro,
L’inganno d’un crine
Non copre le brine
Di fracida età.
Niemals unterschätzt, das was mir möglich,
die Lüge gewinnt, wer lügt gewinnt.
Das ist die Wahrheit, wer lügt, gewinnt.
(Die Lüge geht ab.)


Szene 06
REZITATIV
(Die Zuneigung tritt auf, entschlossen.)

ZUNEIGUNG
Es ist wahr:
Viel zu lang hab ich die Untaten der Selbstsucht geduldet.
Ihre faulen Miasmen haben alles vergiftet,
mein Königreich verdorben.
Damit ist Schluß jetzt.
Am Ende reißt sie mir noch vom Haupt das Diadem
und mit ihm meine Krone
und damit meine Würde.
Ein starker Fuß tötet die Schlange,
die listig, unsern Blicken verborgen,
unter blühenden Blumen
auf ihre Opfer lauert.
Ihr Leben haucht sie aus,
und endlich wird Friede.

GUTER RAT
Ja, es hilft nur Gewalt, 
um diese Monster zu schlagen. Siege!
Stoße sie in das Loch, das sie gegraben.
Dein Königreich wird blühen und von Neuem gedeihen.
Und vereint mit dem Glück wirst du dann herrschen.

DUETTO ZUNEIGUNG, GUTER RAT

ZUNEIGUNG, GUTER RAT
Nein, nein, Fortuna,
die böse Selbstsucht
soll dich nicht haben.

ZUNEIGUNG
All mein Vermögen
nur Dir gebühret,
nur Dir ganz alleine.

ZUNEIGUNG, GUTER RAT
Nein, nein, Fortuna,
die böse Selbstsucht
soll dich nicht haben.
Beide machen sich zur Suche nach dem Glück auf.

Johann Heinrich Schmelzer
Gigue in G
aus der Ballettmusik zu Antonio Cestis
Il pomo d’oro (Wien, 1668)


Szene 07
REZITATIV
(Die Selbstsucht hat Zuneigung und Guten Rat zuvor belauscht.)

SELBSTSUCHT
Ach, sie wollen sich wehren?
Ich werd’s verhindern.

(höhnisch)
Zuneigung, naiver Bursche,
du wirst nicht triumphieren.
Und dein Kumpane,
die aufgeblas’ne Stimme der vermeintlichen Tugend,
der wird auch scheitern.
Denn mir gehört Fortuna
und mir nur wird sie folgen.
Wer kann mich daran hindern?
Jetzt ist es Zeit,
das ganze Kaiserreich in meine Hände zu nehmen.
Herbei nun List und Tücke,
willkommen sei die Lüge.

ARIA SELBSTSUCHT

Wie beim Wurm,
der leise waget,
Löcher in den Purpur naget,
wird der Schaden schnell riesengroß sein,
doch das Tierchen, doch das Tierchen,
das Tierchen ist klein, ist winzig klein.

Efeu kann
die höchsten Mauern
aller Türme überdauern.
Weil die Pflanze sich ewig festhält,
während die Steine, während die Steine,
die Steine zerfallen, der Turm verfällt.
(Geht ab.)


Szene 08
REZITATIV
(Der Neid sieht in der Ferne das Glück nahen.)

NEID
Wenn mich mein Blick nicht täuscht,
so kommt da heran,
gemess’nen Schritts Fortuna.

LÜGE
Siehst du dort an dem Hange
dieses grünende Wäldchen?
Dort woll’n wir uns verbergen.
Wir wollen sie überfallen.
Wir nehmen ihr das Augenlicht,
wir lassen sie erblinden,
so muss sie uns dann folgen.

NEID
Und unser Freund, die Selbstsucht,
der wird uns seine neue Freundin danken.
Das Glück nähert sich
Nur leise, schau, da kommt sie…

LÜGE
Komm, schnell, versteck dich!

NEID
Ja, ich folge dir.
(Sie verstecken sich.)


ARIA GLÜCK
(Das Glück kommt ganz versonnen auf die Bühne.)

Viel Vergnügen erteilt doch das Hoffen,
wenn das Herze ihr liefert die Speis.
Lass dasselbe den Freuden nur offen,
weil von Schmerzen und Leid es nichts weiß.
Lass dasselbe den Freuden nur offen,
weil von Schmerzen und Leid es nichts weiß.

Schaut, wie pfleget sie zu ergrünen
wo sie geht das verdorrte Gesträuch.
Ja, so kann sie denn alles versühnen,
was zuvor dorrte und krankte im Reich.
Ja, so kann sie denn alles versühnen,
was verdorrte, was verdorrte und krankte im Reich.

Der Neid und die Lüge springen aus dem Wäldchen hervor.
Die Lüge berührt das Glück mit ihrem Zauberstab und es erblindet.


REZITATIV 

GLÜCK
Was geschieht mir?
Ein ganz plötzliches Dunkel,
das verhüllt mir meine Augen im Nu.
Ich bin verloren, zu Hilfe!
Wohin wende ich nur meine Schritte?
Wohin nur kann ich fliehen?
O weh, welch Unglück!
Ahi! Ahi! Ahi!
(Das Glück verzweifelt.)

Szene 09.
DUETTO NEID, LÜGE

Nun wo Fortuna erblindet ist,
muss unsrem Willen
endlich sie folgen,
kann nicht widersteh’n.
Nun wird ihr gold’nes Haar
uns beide schmücken,
Ihr werdet schon seh’n.
(Die beiden tanzen.)
(Der Gute Rat hat alles beobachtet und ist empört.)


REZITATIV 

GUTER RAT
O Ihr Verräter!
Wenn ich euch nur sehe,
seh’ ich das Böse.
O wartet, mein Zorn wird euch vernichten.
(Stürmt auf sie zu.)

A due NEID / LÜGE
Schnell davon! Schnell nur fort hier!
Der Neid und die Lüge fliehen.

ARIA GUTER RAT

O arme Tugend du,
ich klage mit dir.
Bisher hat dich das Glücke
gesucht als ihre Zier.
Nun weil sie ohne Blicke,
steht ihr das Suchen zu.
Ich klage mit dir, du arme Tugend du.
Dein Zustand war im Nu
niemals so schwer wie hier.
Das Glück, das führt nicht mehr
dem rechten Weg, dem Weg dich zu,
denn du kannst nicht mehr sehen,
die Augen sind dir zu.
O arme Tugend du,
ich klage mit dir.
Bisher hat dich das Glücke
gesucht als ihre, gesucht als ihre, als ihre Zier.
Nun weil sie ohne Blicke,
steht ihr das Suchen zu.
Ich klage mit dir, du arme Tugend du.
(Der Gute Rat geht davon.)

Szene 10.
DUETTINO NEID, SELBSTSUCHT
Hoch erfreut treten Neid und Selbstsucht auf.    
    
NEID, SELBSTSUCHT
Nur zu, nur zu, nur zu, wir wagen’s.
Nichts fürchten soll, nichts fürchten soll,
wer Böses tut.

NEID
Denn im Erbleichen und im Erröten
zeigt man den andern die Untat an. 

NEID, SELBSTSUCHT
Nur zu, nur zu, nur zu, wir wagen’s.
Nichts fürchten soll, nichts fürchten soll,
wer Böses tut.

(Die Lüge kommt hinzu.)

NEID
Was ist mit all den andern?
Der Rat hat uns gesehen ...

LÜGE
Ach, Ihr könnt mir vertrauen.
Die Zuneigung, den Ratschlag umgarn’ ich wie Fortuna
mit meinen Lügennetzen.
Und dann nehme ich mir Magie zur Hilfe.
Ich hab die rechten Mittel, sie alle zu besiegen.
Ch’anche d’ombre il Sol s’asperga,
So ben io che far potrò.
(„Mein Zauber selbst die Sonne verdunkeln kann.
Ich weiß, was ich tu.“)


DUETTINO NEID, SELBSTSUCHT
Nur zu, nur zu, nur zu, wir wagen’s.
Nichts fürchten soll, nichts fürchten soll,
wer Böses tut.

A TEMPO SELBSTSUCHT
Um den Guten Rat zu lähmen,
lock’ die Zuneigung ich fort.
Er verlanget nach Fortuna,
die nun völlig erblindet ist.
Er verlanget nach Fortuna,
die nun völlig erblindet ist.

ARIOSO LÜGE
Wer mit uns allen nun aufbrechen will,
der zögere nicht, der zög’re nicht.

TERZETTINO NEID, SELBSTSUCHT, LÜGE
Nur zu, wir wagen’s.
Nichts fürchten solle,
wer Unrecht tut.
(Alle ab.)

Johann Heinrich Schmelzer
Aria 3 in D
aus Balletto di Matti (1670)


Szene 11.
ARIA GLÜCK
(Das Glück ist allein und betrauert sein Schicksal.)

Die nicht sehen, nicht vertrauen.
Also wird’s mit mir auch sein,
mit mir auch sein.
Werd’ mein Haus in Lüften bauen,
bleibe besser wohl allein.
Wenn man meint, mir nicht zu trauen,
strafe, die mir nahm den Schein.

Heut betret’ ich diese Auen,
morgen kehr’ ich hier nicht ein,
kehr’ hier nicht ein.
Musste den Betrug anschauen,
hab’ vertraut im Vorhinein.
Wenn man meint, mir nicht zu trauen,
strafe, die mir nahm den Schein.

Antonio Bertali (1605 - 1669)
SONATA 3 â 3 in a
aus PROTHIMIA SUAVISSIMA

Szene 12.
DUETTO / ARIOSO ZUNEIGUNG, GUTER RAT
(Beide sind entschlossen, das Glück zu retten.)

ZUNEIGUNG
Hab’ ich nur Jupiter auf meiner Seite…

GUTER RAT
…stärket der Donnergott wohl Dein Reich.
Drohet den Bösen Vergeltung an.
Wer hasst und Unrecht tut,
den straft er dann.

ZUNEIGUNG
Hab’ ich nur Jupiter auf meiner Seite,
die Bösen straft er dann.

(Die Lüge beobachtet beide.)

LÜGE
Da steht der Rat ja, und die Zuneigung.
Zur Tat denn, sie sind verloren.

GUTER RAT
Los geht’s, heute noch werden sie fallen.
Und mit vereinten Kräften wir retten die Fortu…
Die Lüge berührt ihn mit dem Zauberstab. 
Darauf verliert der Gute Rat die Stimme.
…Oh weh! Ich kann nicht reden.
Die Stimm’ ist mir gefroren. Ahi!
Meine Lippen erstarren mir in Kälte.

(Die Lüge berührt auch die Zuneigung mit dem Zauberstab.
Darauf kann sich die Zuneigung nicht mehr bewegen.)

ZUNEIGUNG
Ahi! Ich spüre mich erstarren.
Ich kann nicht gehen.
Ahi! Ich bin fest gefroren.

ARIA LÜGE    
Ja, so beginnet,
was Lust verspricht.
Und was ersinnet
die Falschheit nicht.
Ich weiß zu decken
weiß zu verstecken
der Wahrheit Licht.

Es werde dunkel
nach meinem Willen
das klare Strahlen.
Ihr Licht entrinnet
dem Angesicht.
Ja, was vermag 
die Falschheit nicht.

Ja, so beginnet, etc.    
Die Lüge triumphiert.


Giovanni Valentini (um 1582/83 - 1649)
Sonata enharmonica à 5 in g
Manuskripte in der Landesbibliothek Kassel (Sonata à 5, due Violini, due Viole da brazzio e Violone con il Basso continuo) und der Ratsbücherei Lüneburg (SONATA à 4 VIOLE CON VIOLONE)

(Die Verzweiflung der verzauberten Helden. Der Neid sieht, was er angerichtet hat und beschließt am Ende, die Seiten zu wechseln. Er wird zur Vernunft.)


Szene 13.
ARIETTA LÜGE
(Die Lüge freut sich, zieht ihren Zauberstab und befiehlt die Selbstsucht und das Glück her. Magisch wird das blinde Glück angezogen.)

Gia di tardanza piu tempo non è.
O mai t’avvanza, vieni mal Genio, vientene á mè.
(„Zum späten Tanz bleibt keine Zeit mehr.
Oh, jetzt muss es sein, komm, Selbstsucht, komm zu mir.“)

(Die Selbstsucht tritt auf. Erblickt das Glück und spricht es an.)

REZITATIV 

SELBSTSUCHT
Gegrüßet, Freundin!
Wie sehnlich wartete ich auf dich!

(Die Lüge beschwört das Glück,
sich der Selbstsucht zu nähern.)

LÜGE
O Braut Fortuna, das ist heute dein Tag.

SELBSTSUCHT
Du öffnest weit mir die Tore meiner Sehnsucht.

LÜGE
Der Selbstsucht will ich heute dich, 
o Glück, hier vermählen.
Gib Deine rechte Hand.
Gemeinsam sollt ihr nun durchs Leben schreiten.

ARIETTA GLÜCK
Ich aber will dich nicht.
Wo bist, Zuneigung, du?
Liebst du mich denn nicht mehr?
Du hast aus deinem Herzen mich verbannt.
Wo bist, Zuneigung, du?
Komm, komm, zeige dich mir!

REZITATIV LÜGE (höhnisch)
Er kann nicht gehen.

GLÜCK
Der Gute Rat will auch nicht mehr mir beisteh’n.

LÜGE (höhnisch)
Er kann nicht reden.

GLÜCK
Die Tugend, die jeden Tag mir
immer neuen Lebensmut geschenkt hat?

SELBSTSUCHT
Die ist verschwunden.

GLÜCK
Ah, was soll ich denn nun tun? 
Ja ich stehe hier allein unter Monstern.
Kommt ihr Freunde und helft, 
mein gold’nes Haar mir zu bewahren.

LÜGE
Von denen wird dir keiner helfen.

SELBSTSUCHT
Bist alleine. Bist verlassen.

LÜGE
Du musst Dich fügen!

(Der Neid, zur Vernunft gewandelt, hat inzwischen die Zuneigung und den Guten Rat mit ihrem Zauberstab berührt, wodurch das Hexenwerk der Lüge von ihnen abfällt. Alle drei stoppen die erzwungene Hochzeit.)


Szene 14.
REZITATIV

VERNUNFT
Nicht alleine!

ZUNEIGUNG
Nicht verlassen!

VERNUNFT
Musst dich nicht fügen!

A DUE LÜGE, SELBSTSUCHT
O weh! Elend sind wir!

VERNUNFT
Hört, ihr Treulosen ihr!
Gebt frei die blinde Freundin,
die Ihr mit List betrogen.
Das verwunschene Glück werde ich befreien,
und sie wird wieder sehen!
(Schwingt ihren Zauberstab.
Das Glück kann wieder sehen.)
Und deine Zunge werd’, Guter Rat, ich lösen!
(Schwingt ihren Zauberstab.
Der Gute Rat kann wieder sprechen.)
Neu bewegt die Zuneigung!
(Schwingt ihren Zauberstab.
Die Zuneigung bewegt sich.)
Das Glück schließ in die Arme!

GUTER RAT
Danke! Ich bin erlöst!

ZUNEIGUNG
Ihr seid die Rettung!

ARIA ZUNEIGUNG
(Singt absichtlich Italienisch, um die Lüge zu konfrontieren.)

Tante frodi, ò rei tiranni,
Il mal Genio qui raduna?
Così dunque cin inganni
Si vuol vincere la Fortuna?

Sono questi, sono modi
Che permetta legge alcuna?
Con l’insidie, con le frodi
Si vuol vincere la Fortuna.

Kann die Arglist mit den Lügen
Die böse Neigung so verbinden?
Wollt Ihr also mit Betrügen,
Falsche, das Glück überwinden?

Wo, in welchem Buch der Gesetze
Ist dergleichen denn zu finden?
Dass man Glück mit List verletze
mit Betrug will überwinden?

(Die Zuneigung nimmt das Glück in die Arme, Vernunft und Guter Rat schließen sich an.)

TERZETTINO VERNUNFT, ZUNEIGUNG, GUTER RAT

Ja, so hat zu jeder Zeit
deine Tugend, deine Güte, 
deine Stärke und die Weisheit
dich wohl beschützt.

REZITATIV
(Die Vernunft wendet sich an die Bösen,
die sich zur Seite gestohlen haben.)

VERNUNFT
Macht Euch davon!

SELBSTSUCHT (aufsässig)
Adieu denn,
für heute woll’n wir weichen,
doch kehren bald wir wieder.

LÜGE (tückisch)
Wir sind nicht geschlagen!

SELBSTSUCHT (böse)
Und uns’re Bosheit schläft nicht!

(Lüge und Selbstsucht machen sich unsichtbar.)


Szene 15
Alle Guten freuen sich.

CORO VERNUNFT, ZUNEIGUNG, GUTER RAT
Monster, verschwindet, verschwindet.
Gegen das Gute könnt Ihr nicht siegen,
wie man verkündet.

Johann Heinrich Schmelzer
Aria 1 in G
aus FechtSchuel a 4
CORO VERNUNFT, ZUNEIGUNG, GUTER RAT
Monster, verschwindet, verschwindet.
Gegen das Gute könnt Ihr nicht siegen,
wie man verkündet.

Szene 16
REZITATIV 
Die Vernunft tritt in die Mitte.

VERNUNFT
Wo die Zauber gelöst sind,
die von der List, der Lüge ausgedacht war’n…

ARIOSO VERNUNFT
…da wird die Zuneigung vermählt mit Fortuna.


DUETTO GLÜCK, ZUNEIGUNG

Ja die Größte ist die Vernunft,
die das Böse vertreibt, 
vertreibt die Lügen.
Und jetzt nahen die glücklichen Tage.
Fort das Böse, das Böse,
und fort die Lügen!
Und jetzt nahen die glücklichen Tage.

DUETTINO VERNUNFT, GUTER RAT
Nun freut euch nur,
immer, immer, in Glanz und Ehren.

ARIOSO VERNUNFT
Seht wie goldene Strahlen die Häupter krönen.

REZITATIV 

VERNUNFT
Höchst erhabenes Brautpaar,
laut frohlocket und freut euch!
Ich löst’ die Zaubereien
und hab vereinigt
das Leben der Zuneigung mit Fortuna.
Und das ist eure Hochzeit!
Und bald schon,
da wächst der Hochzeit Frucht heran.
Glanz und Herrscher der Welten
wird man ihn schon bald nennen.

ZUNEIGUNG
Der Gute Wille wird seine Hand ausstrecken.

GUTER RAT
Ich werde alles Wissen mit ihm teilen.
Der Gute Rat, er schweigt nicht mehr, er redet.

ARIOSO GLÜCK
Und das Glück hält ihr Rad an.
Das Haus Österreich soll leben.
Ihm nur diene Fortuna.


REZITATIV 

ZUNEIGUNG
Wir verbannen zugleich noch alle Monster.
Wer uns nicht liebt, der muß den Hof verlassen.

VERNUNFT
Und wir krönen euch beide
mit der schönsten der Kronen:
mit dem Ölzweig des Friedens,
der soll nie verwelken.

ARIA GLÜCK
Goldene Sphären sich vor Euch drehen,
und fällt heraus golden Glanz.
Vor euch sehe man aufgehen
Morgenröte mit Freudentanz.


Philipp Jacob Rittler (um 1637 - 1690)
Ciaccona â 7 in C
Manuskript im Schlossarchiv zu Kroměříž
originale Besetzungsangabe auf Titelblatt: Ciaccona â 7 2. Clarini i. Violino 3. Viole i Violone ô Cembalo Auth. Ph. Jac: Rittler [16]78

***

DEUTSCHES LIBRETTO VON THOMAS HÖFT,
KÖLN, 12. Mai 2025